'The Parade' at the Walker is an uncomfortably human flock of birds