On this Boundary Waters trip, her family learned about compassion and overcoming fear