For the modern Indian artist, traditions loom large