For some interfaith families, the holidays are a juggling act