In 'Pina,' director Wim Wenders finds what he's looking for in dance