Consumer-finance watchdog probes overdraft fees