Lawsuit accuses bank of foreclosing on active-duty service members