Judge tosses tribes' Sioux nickname lawsuit