With deaf character, artist helps students find their voice