'Searching for Sugar Man' tells story of Rodriguez, the unaware rock star