Report: Low-income families struggle to afford rental housing