Judge dismisses former student's lawsuit alleging sex abuse at Breck School