Former Shattuck teacher facing criminal charges subbed at St. Paul school