Compacted ice, cold snap to blame for Twin Cities' traffic woes