Vets face confusion using GI Bill at state schools