Minn. counties sue over mortgage fees