Tight rental market pushes people out of the Twin Cities