How the English language changed after American independence