France learns to speak 'touriste'