Man dies at Minn. Sex Offender Program facility