Value of land at new Vikings stadium site overstated, says public board