'Sin and Syntax' author deals in tension between perfect grammar and good writing