Police seek woman who used ATM card of homicide victim