Vibraphone pioneer Gary Burton learned to listen to himself -- and the music