DNR investigates fish kill in lake near St. Paul