Lawsuit filed against New Ulm diocese