St. Paul charter school's teachers join union