Charges filed over teen's alleged school bus theft