Staff at troubled charter school decide to join union