Too much road salt reaches metro lakes, streams, agency says