Mental health provider sued over Medicaid billing