How scientists misread the threat of Zika virus