New film shows how a small studio in Wisconsin influenced Nirvana