A blind theatergoer's 'Hamilton' lawsuit aims spotlight on Broadway accessibility