New immigration crackdowns creating 'chilling effect' on crime reporting