HBO Documentary Spotlights Slain Afghan 'Fixer'