401(k) Fees Can Shave Thousands From Nest Egg