Red Lake chairman faces accusations in election dispute