Federal agency will investigate alleged harassment against Somali students