Investigation into student drowning finds rough play, expired lifeguard certification