Mixing politics and politeness