Minneapolis fire chief faces another lawsuit