Lawsuit accuses Best Buy of overcharging customers