Wisconsin lawmakers approve tuition deal with Minnesota