State fines company whose workers were killed in St. Paul sewer flood