Erdrich's latest tells a tale of murder, vengeance, and redemption