Company fined in St. Paul storm sewer deaths