Under pressure, Austin fire chief will retire