Winona woman accused of causing painful injury