U of Minn. health sciences chief to retire